AI 自动翻译工作流：DeepL、ChatGPT、人工审校怎么配合

AI 翻译最容易让人放松警惕。译文看起来很顺，就以为没问题。但真正的翻译错误往往藏在术语、语气和上下文里。

先理解原文，不要直接翻

长文可以先让 ChatGPT 或 Claude 解释结构和难点，再进入翻译。

DeepL 适合初稿和对照

DeepL Translator 适合快速生成自然译文，DeepL Write 可以辅助表达优化。两者都适合做对照，不适合不看就交稿。

术语表要自己维护

产品名、行业词、人名、固定表达，要有自己的术语表。AI 每次都猜，风格就会飘。

最后用人工审校兜底

涉及合同、医疗、金融、法律和商业承诺时，AI 翻译只能做辅助，最终一定要人工确认。